PHOTOGRAPHIE  René de Carufel  PHOTOGRAPHY

 

BIO        PORTFOLIO        ART        PUBLICATIONS        WORKSHOPS        CONTACT

The Face of San Pedro

The Photographer’s Eye

A few years ago I realized a personal photography project which I called "The Photographer's Eye", it took me 3 years to complete the series of 100 portraits of well known photographers from around the world.

The book is now available in ebook format on Apple iBook Store and on Amazone.com for other platforms, and for $9.99 definitely a bargain over a paper version, plus we save trees. So please visit the iBook Store if you own an iPhone, iPod Touch or preferably an iPad, or go to
amazon.com/Photographers-intimate-portraits-photographers


De 2003 à 2006 j’ai réalisé le livre intitulé « Le regard du photographe ». Il consiste en 100 portraits intimistes de photographes talentueux d’Amérique et d’Europe. Ces portraits sont accompagnés de leurs commentaires sur leur façon personnelle de voir et de photographier. En effet à chacun d’entre eux je posais les même questions très simples mais dont les réponses s’avèrent parfois très révélatrices:

•Pourquoi la photographie? Pourquoi êtes-vous devenu photographe? Qu'est-ce a déclenché votre choix?

•Pouvez-vous définir votre vision photographique personnelle? Qu'est-ce qui fait que vous désirez prendre une photo?

•Selon vous quels sont les ingrédients d'une photo exceptionnelle?


Pour chaque portrait j’ai tenté de capter leur regard, un regard intense, profond, qui éveille en nous la curiosité. Pour cela j’ai choisi des éclairages et des cadrages très particuliers.


Bref ce projet présente une gamme contemporaine d'individus ayant une vision très originale et articulée. Ce travail constitue une approche très personnelle et inusitée de ces personnages qui se cachent derrière la caméra.


Le livre est maintenant disponible sur Apple iBook Store ainsi que sur Amazone.com, pour 9.99$, à ce prix c’est une aubaine en comparaison d’une version papier, de plus vous sauvez des arbres.

amazon.com/Photographers-intimate-portraits-photographers


“El Rostro de San Pedro” (“The Face of San Pedro”) is not a book about science or technology, it does not pretend to impart any great knowledge; its intention is rather to offer a lively portrait of a people living in a village, but not just any village, these are the people of San Pedro la Laguna: a picturesque town located on the shores of Lake Atitlan, which in turn is nestled in the very heart of America - Guatemala.

Some things cannot be communicated by a photograph alone: the inner language of the heart; the mindset and world-vision of its actors; the feelings which emerge from the depths of being, that which anchors them in their world, their environment, its context and its culture.

’To be one with the people’ means exactly this: intimate knowledge of likes and dislikes, the possibility to validate potential and endorse points of view; but above everything else it means to live among them as one - together you speak, laugh and cry; but even more than this it means to feel at every instant that you are part of them.

Perhaps the photographs and the accompanying text will not have exactly the effect as just described, or capture the same depth intimacy; nevertheless, it is my hope that you will come to know a small part of the village through this portrait of its face.

The result of 4 years of photography and the poetry of local writer Leonel Quievac, the book will be available in 2014, in english and spanish

“El Rostro de San Pedro” (“Le visage de San Pedro”) n’est pas un livre scientifique, il ne prétend pas diffuser de grandes connaisances; l’intention est plutôt de présenter un portrait vivant des gens vivant dans un village, mais pas n’importe quel village, ce sont les gens de San Pedro la Laguna, un village pitoresque situé sur les rives du lac Atitlan, qui lui-même se trouve au coeur des Amériques, au Guatemala.

Certaines choses ne peuvent être communiquer uniquement par des photographies: le langage intérieur du coeur, l’état d’esprit et la vision du monde de ses participants; les sentiments qui émergent des profondeurs de l’être, ce qui les ancre dans leur monde, leur environnement, son contexte et sa culture.

“Ne faire qu’un avec les gens” signifie exactement cela: une connaissance intime de ce qu’ils aiment et de ce qu’ils détestent, l’habilité de valider des possibilités et d’endosser des points de vues; mais surtout de vivre parmi eux, avec eux, de parler avec eux, de rire et de pleurer; mais encore plus cela signifie de sentir à chaque instant que vous faites partie d’eux.

Peut-être que les photographies et les textes les accompagnant n’auront pas l’effet que je viens de décrire, ou encore de capter la même profondeur d’intimité; néammoins c’est mon espoir qui vous découvrirez une petite partie de ce village grâce au portrait de ce visage.

Résultat de quatre ans de photographie et avec la poésie d’un écrivain local, Leonel Quivac, le livre sera disponible en 2014, en anglais et en espagnol.

BIO        PORTFOLIO        ART        PUBLICATIONS        WORKSHOPS        CONTACT

Click on a picture to view a gallery in a new window”

Cliquer sur une image pour visualiser une galerie dans une nouvelle fenêtre”